| 韓国語 戸籍書類 翻訳 案内 |
| 連絡先 |
案内デスク(日本語韓国語英語)
担当：090-8351-1589
受付時間：午前８時４５分～午後１０時
（教室等の業務中などは取れないときもあります。）
タウンページ電話帳”翻訳業”の番号と名前 ：
092-822-2992 メール
インターナショナル スターズアンドブレインズ
|
| 提供分野 |
・韓国語戸籍の迅速な翻訳
（特別永住者の方等の、出生届・婚姻届・死亡届・
相続手続き・帰化申請・故郷への納骨等に
必要な書類等 法務局・陸運局・市役所・総領事館・
大使館等提出向け）
基本証明書、婚姻関係証明書、家族関係証明書、
入養関係証明書、親養子入養関係証明書、
除籍謄本、死亡受理証明書、戸籍謄本、
閉鎖原票記載事項証明書、戸籍抄本
外国人登録済記載事項証明書等
・必要書類の取り寄せサービス
主に、駐福岡総領事館より、韓国の除籍謄本
（戸籍謄本のようなものです）、
各証明書をすばやく取り寄せます。
|
| |
| 翻訳の流れ |
| はじめに |
・案内デスクに電話をかけます。
どうしたらよいのか、案内を聞けます。
担当は、日本人女性。英語・韓国語も話せます。
|
| 原稿準備 |
・必ずコピーのみをお預かりしております。
（有料にてコピー代行あり。）
手渡し・郵送・メール・FAXでも大丈夫！
・あれば、昔の翻訳やパスポートや外国人登録証の
コピー。特に、日本や韓国の昔の住所を漢字で
書いてあるものがあれば早く納品できます。
|
選んで
ください |
・原稿を返却するか、保管するか決める。
・納品の方法。手渡し、出張手渡し、郵送。
|
| 入金 |
・お支払い後に、翻訳にとりかかります。
|
| 納品 |
・最短でお電話いただいてから３０分で手渡し！
・日本各地へ、お手元に確実に届く
「簡易書留の速達」か「レターパック500」の
のどちらか早いほうで納品します。
・遠方より福岡へおこしの方にもお楽な提案をします。
|
| その後 |
・法務局・運輸局・市役所等で、連絡が必要な場合、
必ずご本人よりお気軽にお電話下さい。
・原稿は、返却もできます。通常は、１年の保管の後、
電子情報を消去・書類をシュレッダー処理します。
・今後の割引をご希望の場合は、情報を保管します。
お申し付け下さい。期間を過ぎれば消去します。
|
| |
| お支払い |
韓国語
戸籍
関係
料金の
めやす |
・翻訳
５ページ：１５，０００円、３ページ：１０，０００円、
１ページ：５，０００円 （２０１４年１１月現在）
例：２ページは１０，０００円、６ページは２０，０００円、
７ページは２５，０００円、９ページは３０，０００円
・取り寄せ取得
取り寄せのみ：領事館出張１回５，０００円
翻訳と同時：領事館出張１回３，０００円
・領事館へ同行
同行のみ：領事館出張１回５，０００円
翻訳と同時：領事館出張
１回目：無料、２回目以降：各１，０００円
・郵送納品 １，０００円
・出張納品 領事館近辺まで：１，０００円
・コピー代行 ２０枚まで：１，０００円
・書類の保管 ５年まで：無料
消費税別
|
| 割引 |
・５年以内のリピーターのお客様
翻訳代金より、１０％を割引します。
（但し、ご本人の書類の場合）
・紹介された方がこちらで翻訳なさった場合、
紹介した方の次回の翻訳は、３０％引きです。
紹介された方の１度目の翻訳は、１０％引きです。
|
| 入金 |
・先払いです。現金手渡し・現金書留・
銀行送金（ゆうちょ銀行・三菱東京UFJ銀行・
みずほ銀行・新生銀行・楽天銀行・
ジャパンネット銀行福岡銀行・西日本シティ銀行）
|
| 補償 |
・現在まで、納品できなかったことはありませんが、
万が一の場合の補償は料金内です。
|
